昨天刷NGA游综区的时候刷到的消息，我愣是翻了三页评论才敢信是真的。
《喵喵的结合》官方居然真的肯做中文本地化了？
讲真之前我身边好多朋友弃坑，一半原因是机翻太离谱，另一半就是猫的名字实在太出戏。你想啊，你好不容易随到个毛蓬蓬的奶白色布偶猫，属性还贼好，自带15%暴击加成，结果名字叫“鲍里斯”，我当场就想读档重开。
还有那个T0级的橘猫，之前机翻名叫“奥兰治”，好多新玩家看名字平平无奇就直接跳过了，殊不知这货是真的版本答案，后期叠满暴食buff，一爪子暴击能打12万+，刮痧？不存在的，打最终boss都能站撸。我之前带它通了三次地狱难度，属于是我心里的毕业猫了。
之前Steam评论区起码有几百条评论在刷要中文名字，要自定义改名功能，官方装死装了快一年，我都以为这事儿没戏了，结果今年3月头突然丢了个公告出来，说不仅要做全内容的中文本地化，连道具描述、NPC对话甚至小彩蛋的文本全都重新翻译，还专门找了国内做独立游戏本地化的团队，总算是不用对着机翻猜道具效果了。
哦对最爽的是这次要开放自定义猫名功能，还面向中文玩家征集猫咪名称词库。
我当天就跑去官方征集页填了好几个，把我家那两只逆子的名字“年糕”“火锅”全报上去了，还加了什么“橘座”“煤球”“猪皮恶霸”之类的，要是之后开档真能随到我家猫的名字，我直接给官方送三个月的月度会员好吧。
之前想改名只能打mod，但是打了mod就没法跳成就，我之前为了拿全成就硬生生忍了半年没打mod，每次随到离谱的名字只能憋着，这下总算是熬出头了。
哦对还有人问会不会有中文配音？我看官方公告里没提，估计这次先做文本本地化，配音可能要等后续版本？反正我个人觉得文本够了，配音有没有其实无所谓。
就是不知道补丁什么时候更，官方说最快2026年下半年上线，我现在已经屯了两个新档没开，就等补丁更了直接开地狱难度爽玩。
说真的这波官方真的是听进去玩家意见了，之前还好多人说这小工作室抠门不肯花钱做本地化，这下脸都被打肿了吧。
反正我是已经把Steam的自动更新开了，就等哪天睡醒了看到更新提示。
对了想投稿名字的现在好像还能去官方网站投？我记得征集截止到6月底来着，想让自己家猫的名字出现在游戏里的可得抓紧了。
参考：消息最早是官方X平台3月8号发的，NGA和贴吧都有搬运帖。