讲真，Deathloop 4 You刚上线那会我就秒入了，毕竟死亡循环+第一人称恐怖的设定，刚好戳我喜好点。
结果玩了俩小时直接被翻译整破防了。
好多关键剧情的文本直接跳英文原句，我四级擦线过的人哪看得懂啊，还有道具说明一半中文一半乱码，好几次我拿错了关键的回溯道具直接重开循环，差点直接给这游戏打差评退款。
真的，之前那翻译我是真的服了。
7月20号那天Steam后台跳了个小更新我就随手更了，当时玩的时候就感觉翻译顺了好多，好多之前卡壳的地方都能看懂了，还以为是我玩久了习惯了，今天翻SteamDB的补丁记录才搞清楚官方是真下功夫修了。
这次Ver1.0.4补丁的更新包其实不大，也就几兆，更的时候我都没注意到。看补丁记录里说主要就是补了简中、英文、韩文的漏翻文本，连日文的语言包也做了调整，之前Steam商店页标了支持四种语言，原来日文也有不少漏翻的地方，这次算是一次性补全了。
我特意去翻了下改动的文件列表，连Assembly-CSharp.dll和boot.config都做了调整，难怪我之前用Steam Deck玩动不动就闪退，有时候开背包都能卡半分钟，这次更完之后我连着肝了三个循环都没掉过帧，也没闪退，之前开高画质掉帧掉到ppt，现在开中画质稳60，官方说的优化多端运行兼容性真不是画饼。
对了，还有level14的文件也改了2k多字节。
我之前卡14关的时候碰到过捡了关键道具背包里找不到的破事，反复读档了三次都没用，差点直接弃坑，这次改了level14的文件，应该就是把这个恶性bug顺带给修了，没赶上好时候啊我。
怎么说呢，这游戏本身质量真的挺能打的，剧情反转够多，循环的设定也玩出了新花样，不是那种为了循环而循环的凑数内容，每次死了重新来都能挖到点新线索，代入感真的强。之前要不是翻译和闪退的问题，我估计早就通关二周目了。
现在翻译问题基本全解决了，文本读起来也不生硬，不是那种机翻的奇怪味道，剧情顺下来之后爽感直接拉满，属于是近期独立恐怖游戏里的小宝藏了。
哦对，最近Steam还在打折来着，直降20%，也就24块多，一杯奶茶钱就能玩十几个小时，血赚好吗。之前观望的朋友现在可以直接冲了，没什么大bug了，翻译也顺，用Steam Deck玩也完全没问题，记得开中画质就行，官方都给测过了，全程流畅。
哦对了，要是你们更完之后还有漏翻的地方可以去社区反馈，官方修得还挺快的，这次补丁距离上线也就五天就推了，效率还算可以。
参考来源：SteamDB补丁页、Steam商店页