说实话我上周还在NGA吐槽Remedy是不是把中文玩家忘了，心灵杀手2出了快三年了才想起更中文配音？昨天补丁刚推我就第一时间下了，打了三小时的萨贾线新周目，现在只能说，这波等待真的血赚。
之前玩原版的时候啥情况懂的都懂，文本翻译机翻感重也就算了，好多路边的海报、涂鸦全是英文，剧情里的梗要不是啃过生肉根本get不到，听英文配音的时候总得分心看字幕，好几次黑影窜到我脸上了我才反应过来，死得那叫一个冤。 哦对之前还有人吐槽简中翻译前后矛盾，同一个角色的名字能有两种译法，收集原稿的时候看得人一脸懵，玩到结局都没理清楚人物关系。
这次的中文配音是真的有点东西。
萨贾的配音选角太贴脸了啊，就是那种干练又有点毒舌的FBI探员感觉，和凯西互怼的时候那句“你能不能别每次都把咖啡撒我卷宗上”，语气自然得就像现实里同事唠嗑，半点儿译制腔都没有。我专门翻了之前印象很深的那段她发现女儿记忆被篡改的剧情，配音里的哭腔和那种不敢信又压着怒火的感觉，直接给我整得鸡皮疙瘩都起来了。
艾伦的配音也对味，那种被困了13年、精神半疯不疯的沧桑作家感，说台词的时候有点哑的质感，还有时不时崩出来的几句疯言疯语，完全不违和，之前我还怕配成那种字正腔圆的播音腔，现在看来纯属瞎操心。 就连黑暗魅影的低语都配得很到位，不是那种故意捏着嗓子装阴森的廉价感，是那种凉飕飕往你耳朵里钻的感觉，我戴头戴式耳机玩的时候，真的有种背后有人说话的错觉。
最让我惊喜的其实是翻译的调整，之前很多英文俚语直译过来尬得抠脚，这次全换成了我们平时能听懂的表达，比如原来的口语化吐槽翻成了“我真的会谢”，还有小镇居民说的那些家长里短的闲话，连路边酒吧墙上的涂鸦都给翻译成中文了，之前看不懂的环境线索现在一扫就明白，终于不用对着英文查词典猜剧情了。 之前很多人说看不懂心灵杀手2的叙事，其实很大原因就是之前的本地化没做到位，很多埋在环境细节里的线索中文玩家根本get不到，这次相当于把门槛直接抹平了。
字幕也终于和配音对上了，之前玩别的3A开中文配音总遇到这种情况，配音都改得很口语了，字幕还是机翻的老版本，违和感拉满，这次就完全没这问题，连黑暗低语的字幕和配音都完全同步，不会出现配音都说完了字幕还在跳的情况。 哦对了，还有那个整活的音乐剧片段，我专门跳过去看了，中文唱得居然还挺顺，韵脚都对上了，Remedy这波是真下功夫了啊。
就冲这个中文配音的质量，我觉得之前观望的朋友真的可以入了，原来被语言卡门槛的问题现在完全不存在，剧情沉浸感直接拉了好几个档次，毕竟不用分心看字幕，全程盯着画面，恐怖感都翻倍了，我昨天晚上玩的时候，突然冒出来的跳吓直接给我手柄甩飞了，还好没砸到显示器。
当然也不是完全没毛病，有些路人小角色的配音还是有点生硬，个别语气词配得有点出戏，不过都是存在感不高的npc，完全不影响整体体验。
怎么说呢，现在很多3A的中文配音都是应付事，找几个配广播的读一遍稿就完事了，这次心灵杀手2的本地化绝对是T0级别的，属于是3A中文配音的毕业水准了，希望其他厂商都照着这个标准卷起来好吗。