提问：

为什么官网是范斯，但为什么有的地方叫万斯??

网友回答：

音译的问题，最早VANS品牌刚被国内粉丝熟知的时候其官方并没有进驻中国市场，国内的消费者是通过海外代购从国外买的VANS产品，这个时候国内的VANS粉丝们按照我们固有的思维用拼音直译的方式称呼VANS为万斯。

但是按照英文翻译习惯，VAN基本上都翻译成“范”，这点只要你看足球或者篮球就应该知道，原来湖人队有个球星叫尼克·范·埃克塞尔，现在是灰熊队助教，他的英文名写法就是Nick Van Exel；足球就更明显了，荷兰队有一大堆名字叫VAN的，都是翻译成“范”，比如范·巴斯滕、范·德萨、范·尼斯特鲁伊、范·霍伊顿克、范·佩西、范·德法特、范·布隆克霍斯特......一大堆都是这个VAN